1 00:01:25,460 --> 00:01:30,215 2013 рік, сучасний Гонконг 2 00:01:58,285 --> 00:02:00,370 — Щось повідомити? — Нічого незвичайного. 3 00:02:00,412 --> 00:02:03,790 Вони всі залишаються на місці, вони можуть переїхати завтра. 4 00:02:05,125 --> 00:02:06,542 А агент Грей? 5 00:02:06,543 --> 00:02:08,170 Він чекає поруч. 6 00:02:18,597 --> 00:02:20,223 Дай мені ключ. 7 00:02:20,599 --> 00:02:22,059 Я підвезу вас, сер. 8 00:02:23,226 --> 00:02:24,478 Я йду один, ключі. 9 00:02:24,519 --> 00:02:25,687 Але начальник... 10 00:02:28,815 --> 00:02:30,067 я розумію 11 00:02:41,536 --> 00:02:44,665 Компанія є чекає мене завтра. 12 00:02:46,249 --> 00:02:49,086 - Мене тут немає. — Розумію, сер. 13 00:03:05,227 --> 00:03:08,897 ДЖАН ДОН-ГУН 14 00:03:10,107 --> 00:03:13,694 КІМ МЮН-МІН 15 00:03:15,237 --> 00:03:18,782 ПАРК ХІ-СУН 16 00:03:20,200 --> 00:03:23,912 ЛІ ЧОН СУК 17 00:03:30,669 --> 00:03:32,921 Виробник: PARK HOON-JUNG 18 00:04:10,500 --> 00:04:13,837 Режисер: ПАРК ХУН-ЧЖУН 19 00:04:35,442 --> 00:04:37,319 Як пройшов політ? 20 00:04:39,780 --> 00:04:41,823 Так, я знаю, що економія погана. 21 00:04:42,032 --> 00:04:42,574 ти знаєш що 22 00:04:42,616 --> 00:04:45,159 Я дуже старався отримати ти бізнес-клас, 23 00:04:45,160 --> 00:04:47,746 але були скорочення в нашому бюджеті. 24 00:04:48,413 --> 00:04:49,289 вибач 25 00:04:51,291 --> 00:04:53,126 Ти не збираєшся щось замовляти? 26 00:04:54,294 --> 00:04:57,923 Я знаю, що це поганий район, але цей ресторан 27 00:04:58,340 --> 00:05:01,218 вони роблять досить пристойний стейк, Я повинен тобі сказати. 28 00:05:04,346 --> 00:05:05,096 Отже, 29 00:05:07,057 --> 00:05:08,642 звідки ти взявся 30 00:05:09,684 --> 00:05:10,685 Ербіль. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Ербіль? Ми говоримо про Ірак? 32 00:05:17,025 --> 00:05:20,612 ти знаєш що Ти завжди вражав мене польовим хлопцем. 33 00:05:21,738 --> 00:05:23,323 Я знав, що ти прийдеш. 34 00:05:24,324 --> 00:05:27,285 Ти здається таким вільним, немає чим зайнятися? 35 00:05:28,537 --> 00:05:31,289 Бачите, наші друзі в Пекіні, 36 00:05:31,998 --> 00:05:35,961 вони погодилися відступити і подивися в інший бік, 37 00:05:36,044 --> 00:05:38,839 а ціль – ні мати можливість переїхати до завтра. 38 00:05:39,005 --> 00:05:40,757 Так, нам не потрібно поспішати. 39 00:05:41,883 --> 00:05:45,846 Якщо Пекін відступить, чому б просто не зробити це самому? 40 00:05:46,471 --> 00:05:47,513 Ви бачите, 41 00:05:47,514 --> 00:05:52,686 умовою угоди було що ми будемо грати в це тихо. 42 00:05:53,144 --> 00:05:57,190 Але вся ця справа може закінчиться брудним і кривавим. 43 00:06:00,443 --> 00:06:03,947 Отже, знову клич про допомогу? 44 00:06:06,116 --> 00:06:07,075 Сучий син... 45 00:06:07,117 --> 00:06:09,995 давай Ти мій друг. 46 00:06:11,079 --> 00:06:13,623 Просто зроби мені цю послугу і Я відплачую тобі, я обіцяю. 47 00:06:13,665 --> 00:06:15,250 Я завжди відплачую тобі. 48 00:06:17,586 --> 00:06:19,045 Це дуже просто. 49 00:06:19,421 --> 00:06:24,676 Все, що вам потрібно зробити, це супроводити предмет з цієї будівлі, 50 00:06:25,260 --> 00:06:29,097 і обережно посадив його в машину, який там припаркований. 51 00:06:29,681 --> 00:06:30,724 Ось і все. 52 00:06:31,474 --> 00:06:34,895 Це для вас. Маленький подарунок. 53 00:06:35,520 --> 00:06:36,855 Це Токарев. 54 00:06:37,480 --> 00:06:38,565 Без серіалу. 55 00:06:38,899 --> 00:06:42,611 А ось і ключ від тієї будівлі. 56 00:06:44,279 --> 00:06:47,198 На території 9 охоронців 57 00:06:47,657 --> 00:06:51,411 і ми закриємось камери спостереження протягом 15 хвилин, 58 00:06:51,453 --> 00:06:54,039 так це має бути достатньо часу для вас. 59 00:07:04,466 --> 00:07:07,093 Ви спробуйте, це дуже добре. 60 00:07:11,014 --> 00:07:13,099 Тепер що, до біса ти зробив це для? 61 00:07:15,393 --> 00:07:17,228 Я не закінчив. 62 00:07:18,855 --> 00:07:21,274 Насолоджуйся довбаною їжею. 63 00:07:24,069 --> 00:07:25,695 Ну, я повинен... 64 00:07:27,864 --> 00:07:29,908 Мені потрібно замовити ще один. 65 00:09:18,058 --> 00:09:21,061 1. Пролог 66 00:09:36,242 --> 00:09:41,748 5 років тому Сіную, Північна Корея 67 00:12:05,266 --> 00:12:06,476 чорт... 68 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 Він батько дівчини. 69 00:12:21,199 --> 00:12:24,244 Його відразу вбили як він відкрив двері. 70 00:12:41,844 --> 00:12:42,720 Її брат. 71 00:12:42,929 --> 00:12:45,056 Дзюдоїст області. 72 00:13:05,994 --> 00:13:07,203 Це все? 73 00:13:08,121 --> 00:13:10,039 Ну, начальник підрозділу... 74 00:13:15,545 --> 00:13:16,546 пістолет... 75 00:13:18,506 --> 00:13:19,966 чи це не вогнепальне поранення? 76 00:13:20,675 --> 00:13:21,926 Справа в тому... 77 00:13:23,886 --> 00:13:24,846 Начальник підрозділу! 78 00:13:29,517 --> 00:13:31,811 Нікчемний шматок лайна. 79 00:13:33,146 --> 00:13:34,564 Звітувати належним чином. 80 00:13:35,356 --> 00:13:36,399 мені шкода 81 00:14:22,653 --> 00:14:24,655 Проклята сволота... 82 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 Що ти щойно сказав? 83 00:14:37,835 --> 00:14:40,129 Ти хочеш відпустити цього мудака? 84 00:14:44,300 --> 00:14:45,676 Директор тов. 85 00:14:46,969 --> 00:14:48,388 Ви серйозно? 86 00:14:49,138 --> 00:14:52,642 Якщо ні, що ще ми можемо зробити? 87 00:14:54,435 --> 00:14:56,187 Ви навіть дивлячись на фото?! 88 00:14:56,229 --> 00:14:58,231 Цього цілком достатньо! 89 00:14:59,982 --> 00:15:01,526 Подивіться сюди, товаришу Лі. 90 00:15:01,818 --> 00:15:06,030 Навіщо ти розбурхуєш в моєму підрозділі? 91 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 що? 92 00:15:08,533 --> 00:15:12,245 Ти повинен був залишитися в бюро 35, 93 00:15:12,662 --> 00:15:14,831 навіщо прийти сюди створювати сморід? 94 00:15:15,873 --> 00:15:17,417 Що ви маєте на увазі? 95 00:15:18,126 --> 00:15:20,253 Яке моє походження має відношення до цієї справи? 96 00:15:20,420 --> 00:15:22,839 Я викликаю сморід? 97 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 Забудь тут. 98 00:15:28,219 --> 00:15:28,761 Ваше замовлення. 99 00:15:28,803 --> 00:15:29,220 Розпорядження 100 00:15:29,804 --> 00:15:33,224 Ти і твої підлеглі перепризначаються 101 00:15:33,975 --> 00:15:36,310 на завод з виробництва добрив у Дейонг. 102 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 що? 103 00:15:39,522 --> 00:15:41,524 Вважайте, що вам пощастило. 104 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Якби ти не служив нашій країні, або Бюро 35 покинуло вас, 105 00:15:48,114 --> 00:15:50,241 ви повинні бути в таборі. 106 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 Мені тебе досить, здай посвідчення та зброю! 107 00:16:20,938 --> 00:16:23,399 Ура Північній Кореї! 108 00:16:55,890 --> 00:17:00,770 Тепер ти можеш посміхнутися, не нервуй так 109 00:17:03,147 --> 00:17:04,482 Поверніть їй голову. 110 00:17:04,524 --> 00:17:05,858 - Як це? - Так. 111 00:17:05,900 --> 00:17:07,235 Ви можете зробити краще. 112 00:17:07,568 --> 00:17:08,945 Прокинься до біса. 113 00:17:08,986 --> 00:17:11,072 Ого, добре, дуже добре. 114 00:17:11,322 --> 00:17:12,614 Сфотографуй і мене. 115 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Ближче. 116 00:17:14,492 --> 00:17:16,118 Будь ласка... 117 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 не вбивай мене... 118 00:17:17,870 --> 00:17:20,915 - Що вона сказала? — «Не вбивай мене». 119 00:17:21,999 --> 00:17:25,461 Буду говорити про знову той твій брат? 120 00:17:25,920 --> 00:17:27,254 Дзюдоїст? 121 00:17:27,255 --> 00:17:29,590 Він нас зіпсує, еге ж? 122 00:17:31,342 --> 00:17:32,969 Що б це могло бути? 123 00:17:33,010 --> 00:17:34,136 Дай мені це. 124 00:17:35,096 --> 00:17:37,723 Твій брат не мирився багато боротьби. 125 00:17:40,726 --> 00:17:43,562 О так, ви отримали 5-річний брат, так? 126 00:17:43,563 --> 00:17:45,815 Думаю, ми його зв'язали до вікна. 127 00:17:47,942 --> 00:17:50,069 Ви хочете знати про інші члени сім'ї? 128 00:17:51,946 --> 00:17:53,030 нікого? 129 00:18:16,971 --> 00:18:18,055 Гей, дивись. 130 00:18:18,973 --> 00:18:20,224 Дай мені подивитися. 131 00:18:39,118 --> 00:18:42,038 Тримай спокійно, це все, дуже добре. 132 00:18:44,081 --> 00:18:46,000 Ви скоро почуватиметеся добре. 133 00:18:46,792 --> 00:18:48,628 як справи Вам приємно? 134 00:18:49,920 --> 00:18:51,172 розкажи мені 135 00:20:24,515 --> 00:20:26,016 Тримай її, тримай її. 136 00:21:49,016 --> 00:21:54,230 Через 3 роки Сеул, Південна Корея 137 00:22:01,278 --> 00:22:02,822 Що це біля її ніг? 138 00:22:04,573 --> 00:22:06,575 Ми такі облажані... 139 00:22:10,830 --> 00:22:13,207 Переконайтеся, що є немає проміжку між ними. 140 00:22:13,666 --> 00:22:15,084 Так, сер. 141 00:22:15,668 --> 00:22:18,128 Ні, не там, надішліть більше чоловіків сюди. 142 00:22:20,381 --> 00:22:22,383 Бос, скільки вище? 143 00:22:22,800 --> 00:22:25,135 Немає, просто надішліть мені більше. 144 00:22:25,719 --> 00:22:26,971 Це він? 145 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 так 146 00:22:28,889 --> 00:22:33,352 Те, як її катували і спосіб вбивства той самий. 147 00:22:34,019 --> 00:22:35,437 Ходімо, запізнимося. 148 00:22:35,688 --> 00:22:37,439 що? Просто піти? 149 00:22:37,690 --> 00:22:39,149 Який сенс залишатися? 150 00:22:39,650 --> 00:22:41,652 Йде дощ, поспішаймо. 151 00:22:45,030 --> 00:22:46,490 Блін, ходімо зі мною. 152 00:22:47,241 --> 00:22:49,243 Ми просто підемо? 153 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 Йде дощ! 154 00:22:59,920 --> 00:23:02,089 Піди купи пластикову кришку! 155 00:23:02,339 --> 00:23:04,341 Давай! Поспішайте до біса! 156 00:23:04,884 --> 00:23:06,802 Слідкуйте за ногами! 157 00:23:07,928 --> 00:23:12,182 Ще одна жінка-жертва У Сеулі знайшли серійне вбивство... 158 00:23:12,224 --> 00:23:15,185 Її зґвалтували і вбили... 159 00:23:15,227 --> 00:23:18,230 Виявлено численні ножові поранення на грудях і животі потерпілого, 160 00:23:18,272 --> 00:23:20,357 на додаток до задушливих ран, 161 00:23:20,482 --> 00:23:22,984 поліція заявила, що метод вбивства 162 00:23:22,985 --> 00:23:25,237 схожа на таку з Вбивства на півдні Сеула. 163 00:23:25,279 --> 00:23:27,781 Керівник оперативної групи, Дет. Джо Сон-о 164 00:23:27,823 --> 00:23:30,576 не міг подолати тиск цієї справи... 165 00:23:30,868 --> 00:23:33,412 Про це повідомила поліція метро Сеула 166 00:23:33,454 --> 00:23:37,625 Дет. Тіло Джо було знайдено на пагорбі за його домом. 167 00:23:37,666 --> 00:23:40,920 Виявлено горіле деревне вугілля в його автомобілі, 168 00:23:40,961 --> 00:23:43,380 а заповіту всередині не знайшли. 169 00:23:43,422 --> 00:23:47,051 Тіло Джо було зворушене після 3-годинної роботи криміналістів, 170 00:23:47,092 --> 00:23:55,559 і похорони відбудуться у костелі біля Сеула... 171 00:23:58,604 --> 00:24:02,358 2. Підозрюваний 172 00:24:12,368 --> 00:24:16,789 Бля, справи не може бути більше облажався. 173 00:24:17,539 --> 00:24:19,375 Джо, той виродок. 174 00:24:20,125 --> 00:24:24,129 Як він міг все кинути і вбити себе? 175 00:24:24,922 --> 00:24:26,423 Довбаний боягуз... 176 00:24:27,466 --> 00:24:32,221 Ми збираємось бути трахкав в дупу. 177 00:24:33,472 --> 00:24:35,140 Ми вже облажались. 178 00:24:37,434 --> 00:24:38,852 Сучий син... 179 00:24:41,021 --> 00:24:45,234 У всякому разі, я більше нікого не маю замінити його. 180 00:24:45,484 --> 00:24:50,781 Навіть якби був кандидат, потрібен час, щоб заповнити його. 181 00:24:52,992 --> 00:24:54,243 Чесно кажучи, 182 00:24:54,868 --> 00:24:59,123 ти був улюбленим чоловіком на полі перед Джо. 183 00:24:59,498 --> 00:25:03,877 Чому б вам не отримати своїх хлопців? і швидко завершити це? 184 00:25:05,045 --> 00:25:07,464 Я знаю, як ти ставишся до цього. 185 00:25:07,965 --> 00:25:10,009 Я дійсно так, чорт... 186 00:25:10,759 --> 00:25:15,222 Не так давно ми намагався вигнати вас із сили. 187 00:25:15,764 --> 00:25:16,765 правильно? 188 00:25:19,184 --> 00:25:21,228 Що щодо моєї призупинення? 189 00:25:21,478 --> 00:25:22,771 Це скасовано? 190 00:25:23,022 --> 00:25:25,482 Хіба це не очевидно? звичайно. 191 00:25:26,108 --> 00:25:27,693 Не будеш виправдовуватися пізніше? 192 00:25:27,776 --> 00:25:31,363 Повір мені хоч раз! Хочеш письмово? 193 00:25:33,282 --> 00:25:34,616 Просто розв’яжи. 194 00:25:34,825 --> 00:25:37,453 Коли ви це зробите, я переконаюся 195 00:25:38,037 --> 00:25:39,913 ваш запис кристально чистий. 196 00:25:40,831 --> 00:25:43,083 Вирішити будь-яким необхідним способом? 197 00:25:46,253 --> 00:25:49,298 Так, але легко. 198 00:25:49,465 --> 00:25:52,176 Я знаю, що ти йдеш з книг. 199 00:25:52,426 --> 00:25:55,596 Якщо ви вийшли за межі, це матиме наслідки. 200 00:25:55,679 --> 00:25:57,723 Спокійно, добре? 201 00:25:58,182 --> 00:26:00,017 Тоді знайдіть злочинця таким чином. 202 00:26:00,184 --> 00:26:01,185 Син... 203 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 Виріши зараз, Я запізнюся на похорон. 204 00:26:06,940 --> 00:26:09,276 Так, роби все, що хочеш. 205 00:26:09,860 --> 00:26:11,361 Просто вирішіть справу. 206 00:26:14,114 --> 00:26:15,532 Зрозумів. 207 00:26:17,785 --> 00:26:21,496 Ніяких синців, він повинен бути презентабельний для ЗМІ! 208 00:26:21,497 --> 00:26:23,457 Не робіть його калікою! 209 00:26:23,916 --> 00:26:24,917 Че! 210 00:26:31,298 --> 00:26:34,843 Джо Сон-о 211 00:27:10,337 --> 00:27:11,797 Боріться ще один день! 212 00:27:28,313 --> 00:27:30,357 Кому: Дет. Джо Сон-о 213 00:27:38,532 --> 00:27:39,824 Що це? 214 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 сер? 215 00:27:41,326 --> 00:27:43,244 Це поради, які ми отримали. 216 00:27:43,245 --> 00:27:44,371 Покладіть це тут. 217 00:27:49,251 --> 00:27:51,753 Зазвичай ми перевіряємо їх усіх, 218 00:27:51,837 --> 00:27:54,298 але після дет. Самогубство Джо, 219 00:27:54,381 --> 00:27:56,300 у нас ще не було шансу. 220 00:28:08,437 --> 00:28:09,813 Нам подзвонили з лабораторії. 221 00:28:10,397 --> 00:28:11,398 Лабораторія? 222 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 Вони щось отримали? 223 00:28:13,400 --> 00:28:16,111 Ми надіслали їм зразок? 224 00:28:16,528 --> 00:28:17,529 Я зробив. 225 00:28:19,740 --> 00:28:22,034 Місяць тому перш ніж я отримав черевик. 226 00:28:22,367 --> 00:28:24,494 Є проблема? 227 00:28:27,831 --> 00:28:30,000 - І? — Дещо знайшли. 228 00:28:31,877 --> 00:28:33,420 - Приходь. - Так, сер. 229 00:28:36,215 --> 00:28:37,299 Одягайся! 230 00:28:41,178 --> 00:28:46,099 Це було всередині баклажана що було в жертві 231 00:28:46,141 --> 00:28:48,894 Воно було таким маленьким, що ми не помітили це вперше. 232 00:28:49,144 --> 00:28:51,813 Але ми знайшли це так само, як ви сказали, що ми будемо. 233 00:28:52,064 --> 00:28:53,065 Подивіться. 234 00:28:54,149 --> 00:28:56,318 Це епітеліальні клітини під нігтем, 235 00:28:56,610 --> 00:28:58,445 вони не збігаються ДНК жертви. 236 00:28:58,779 --> 00:29:00,404 Гаразд, це має бути... 237 00:29:00,405 --> 00:29:03,492 Він ідентичний тканині зразок, знайдений у неї, 238 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 так це від підозрюваного. 239 00:29:06,203 --> 00:29:08,455 "Підозрюваний"? Ви новачок у цьому? 240 00:29:08,622 --> 00:29:11,625 Це злочинець, цей придурок вбивця. 241 00:29:13,168 --> 00:29:15,087 Але не на 100%. 242 00:29:15,462 --> 00:29:16,546 - Бережи себе. - До зустрічі. 243 00:29:16,588 --> 00:29:17,589 - До побачення. - Гаразд. 244 00:29:18,006 --> 00:29:21,677 Складіть список колишніх ув'язнених які так само вбивали. 245 00:29:22,052 --> 00:29:24,721 Отримайте ДНК усіх підозрюваних, все, з чим ми можемо порівняти. 246 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 - Знайдіть їх, зрозуміли? - Так, сер! 247 00:29:26,807 --> 00:29:28,809 Отримати зразки ДНК від цих хлопців. 248 00:29:28,850 --> 00:29:29,810 О це? 249 00:29:29,851 --> 00:29:33,063 Начальник, ми отримали кілька з них вже. 250 00:29:33,230 --> 00:29:36,024 Коли щось трапляється ми отримуємо такі фальшиві поради. 251 00:29:36,066 --> 00:29:39,111 Руки наші будуть зв'язані, якщо ми повинні перевірити їх усіх. 252 00:29:42,572 --> 00:29:44,574 Я маю на увазі... 253 00:29:45,158 --> 00:29:48,287 Лікарняні виродки не будуть співпрацювати, оскільки це незаконно... 254 00:29:52,332 --> 00:29:55,961 І ти не повинен знати про ці приколи... 255 00:29:56,336 --> 00:29:58,005 Дет. Джо також довелося... 256 00:30:04,011 --> 00:30:05,052 Так до біса ляпнути. 257 00:30:05,053 --> 00:30:07,014 Закрий свою дірку і встаньте прямо. 258 00:30:07,222 --> 00:30:08,056 На увагу. 259 00:30:08,473 --> 00:30:09,224 боляче... 260 00:30:09,266 --> 00:30:11,143 Ви виростили язик поки мене не було. 261 00:30:11,226 --> 00:30:13,186 — Ти забув, як я працюю? - Ні, сер. 262 00:30:14,229 --> 00:30:16,565 Чи повинен я піклуватися хто ці придури? 263 00:30:16,857 --> 00:30:17,566 Вибачте, сер. 264 00:30:17,607 --> 00:30:22,195 Мені байдуже, хто вони, якщо вони не вбивці. 265 00:30:22,654 --> 00:30:23,655 звичайно. 266 00:30:25,157 --> 00:30:27,367 Правильно, лікарня. 267 00:30:28,744 --> 00:30:31,580 Вони не будуть співпрацювати, це незаконно. 268 00:30:31,913 --> 00:30:33,457 Ну і що? 269 00:30:34,958 --> 00:30:36,585 Зупиниш справу через це? 270 00:30:36,668 --> 00:30:37,502 Ні, сер. 271 00:30:38,253 --> 00:30:40,047 Чому б вам не використовувати це прокляте виправдання? 272 00:30:40,380 --> 00:30:43,633 Скажіть, що ви не можете зловити вбивцю за відсутність співпраці. 273 00:30:43,842 --> 00:30:44,968 Вибачте, сер. 274 00:30:49,556 --> 00:30:52,976 Перестань шкодувати. 275 00:30:53,810 --> 00:30:55,604 Так, сер. 276 00:30:56,688 --> 00:30:58,315 Ви зрозуміли? 277 00:30:58,690 --> 00:30:59,900 Так, бос! 278 00:31:01,568 --> 00:31:04,363 Я знаю, як ти працював досі, 279 00:31:04,738 --> 00:31:06,990 залишити значок якщо це все, що у вас є. 280 00:31:07,074 --> 00:31:10,035 Єдине, що має бути у твоїй голові вбивця. 281 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 Процес означає лайно. 282 00:31:12,454 --> 00:31:15,707 Зосередься на тому, щоб зловити цього лоба і надівши на нього наручники. 283 00:31:16,041 --> 00:31:17,167 Все інше... 284 00:31:18,585 --> 00:31:21,129 для вас абсолютно не має відношення, зрозумів це? 285 00:31:21,588 --> 00:31:22,631 Так, сер. 286 00:31:23,632 --> 00:31:24,466 зрозумів 287 00:31:25,175 --> 00:31:26,343 Так, бос! 288 00:31:26,468 --> 00:31:27,719 Тоді рухайся! 289 00:31:31,264 --> 00:31:32,557 Ублюдки... 290 00:31:37,187 --> 00:31:41,441 Відсутність будь-якого прогресу налякав громадян. 291 00:31:41,650 --> 00:31:45,737 Неможливо вільно вийти з дому, громадяни хочуть поліцію... 292 00:31:48,198 --> 00:31:51,910 Бля, ми такі облажані. 293 00:31:55,747 --> 00:31:56,915 Чи достовірна інформація? 294 00:31:57,249 --> 00:31:59,251 Ви бачили звіт. 295 00:31:59,626 --> 00:32:02,504 Поліція все зрозуміла, це ті діки. 296 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 Скільки років інформації? 297 00:32:05,382 --> 00:32:08,260 Проклятий агент Грей дав його нам годину тому. 298 00:32:10,554 --> 00:32:11,680 годину тому? 299 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 Це фігня. 300 00:32:14,641 --> 00:32:17,561 Тільки офіцери вищого рангу можуть побачити цей звіт. 301 00:32:17,727 --> 00:32:20,480 Давай, це Сеул. 302 00:32:20,897 --> 00:32:22,899 Це як їхній рідний майданчик. 303 00:32:22,983 --> 00:32:24,776 Добре для них. 304 00:32:26,445 --> 00:32:27,571 Ну і що? 305 00:32:27,863 --> 00:32:29,489 Отримай це. 306 00:32:29,739 --> 00:32:31,992 Вам взагалі потрібно запитувати? 307 00:32:33,410 --> 00:32:35,203 Який дебіл. 308 00:32:38,123 --> 00:32:39,124 Подивіться. 309 00:32:44,296 --> 00:32:48,008 Такого не може бути. 310 00:32:49,759 --> 00:32:51,470 Ці хуі... 311 00:32:52,762 --> 00:32:56,057 особливо цей великий член не може бути підозрюваним. 312 00:32:58,477 --> 00:33:01,438 Коли вони були привезли сюди 2 роки тому, 313 00:33:02,105 --> 00:33:06,818 Я це планував і ви це виконали. 314 00:33:08,069 --> 00:33:10,864 І ми обидва отримали зручну роботу через це. 315 00:33:13,408 --> 00:33:15,869 Пройшов місяць оскільки у нас новий бос. 316 00:33:16,077 --> 00:33:19,039 Оголошення про акцію буде зроблено найближчим часом. 317 00:33:21,124 --> 00:33:24,294 Ми спинили не того коня, 318 00:33:24,377 --> 00:33:28,924 тож якщо ми не зупинимо це, ми обидва вийшли. 319 00:33:29,424 --> 00:33:32,302 Я сказав тобі спокійно з грою в політику. 320 00:33:33,220 --> 00:33:34,638 Я знав того старого не триватиме довго. 321 00:33:34,679 --> 00:33:36,681 До біса це лайно, мудак. 322 00:33:37,182 --> 00:33:40,352 Це джунглі, все політика. 323 00:33:40,894 --> 00:33:43,647 Слабкого розривають. 324 00:33:44,147 --> 00:33:47,817 І хто дивився спина досі? 325 00:33:49,152 --> 00:33:50,487 Так що тоді? 326 00:33:52,531 --> 00:33:53,240 Поховати все? 327 00:33:53,281 --> 00:33:56,451 Янкі не залишаться на місці. 328 00:33:56,743 --> 00:34:00,037 Вони здуріли, намагаючись заберіть цих діксів з Півночі. 329 00:34:00,038 --> 00:34:03,375 Компанія дізнається, і буде зворотна реакція. 330 00:34:03,416 --> 00:34:07,254 Ми вирішимо це пізніше, але спочатку знайдіть їх. 331 00:34:07,587 --> 00:34:10,590 Якщо вони в розпачі, вони нам щось дадуть. 332 00:34:11,216 --> 00:34:12,968 Зараз це наша єдина гра. 333 00:34:13,468 --> 00:34:15,470 А як щодо їхніх обробників? 334 00:34:15,679 --> 00:34:18,431 Я впевнений, що вони мали деякі, що вони робили? 335 00:34:18,557 --> 00:34:20,308 я знаю... 336 00:34:21,601 --> 00:34:25,689 Ми отримали наказ до йти легко на хуй. 337 00:34:26,356 --> 00:34:27,357 Від кого? 338 00:34:28,400 --> 00:34:29,359 Той виродок Грей? 339 00:34:29,401 --> 00:34:31,820 Але це ще не все. 340 00:34:31,861 --> 00:34:34,488 Він наплутав моїх агентів. 341 00:34:34,489 --> 00:34:37,701 Все пішло до біса. 342 00:34:40,912 --> 00:34:43,873 Твій характер може почекати, давайте рухатися далі. 343 00:34:44,416 --> 00:34:48,753 Я послав туди кількох агентів, ми повинні спочатку знайти вихід. 344 00:34:51,756 --> 00:34:58,138 Якщо ми не будемо обережні, це один шлях до пекла. 345 00:35:06,438 --> 00:35:07,230 так? 346 00:35:07,231 --> 00:35:08,606 Поліція на місці. 347 00:35:08,607 --> 00:35:09,566 як? 348 00:35:10,025 --> 00:35:12,027 Я впевнений, що ні ще отримав ордер. 349 00:35:12,611 --> 00:35:14,613 Терміновий арешт, мабуть. 350 00:35:16,906 --> 00:35:18,116 де ти 351 00:35:18,408 --> 00:35:19,784 Ми майже на місці. 352 00:35:20,535 --> 00:35:22,954 що ти робив Що так довго? 353 00:35:23,538 --> 00:35:25,081 Збираєтесь кудись у подорож? 354 00:35:25,749 --> 00:35:27,876 Вибачте, сер, там невеликий трафік... 355 00:35:29,794 --> 00:35:32,672 Поспішайте, спочатку закріпіть ціль. 356 00:35:55,570 --> 00:35:58,031 Ти мені винен, гаразд? 357 00:35:58,406 --> 00:36:00,408 Борг є для того, щоб його віддати. 358 00:36:00,909 --> 00:36:03,411 Подзвони мені, якщо тобі щось знадобиться, Я відплачу багато часу. 359 00:36:03,453 --> 00:36:04,913 Дуже добре. 360 00:36:05,205 --> 00:36:09,459 Але це ворог нелегкий, ти будеш добре? 361 00:36:11,419 --> 00:36:14,881 VIP з Північної Кореї, 362 00:36:15,715 --> 00:36:18,176 агентство буде не надто задоволене. 363 00:36:19,511 --> 00:36:22,764 Ми не в змозі брати до уваги їхні почуття. 364 00:36:23,556 --> 00:36:26,476 Мій попередник вчинив самогубство, що випалює вугілля, 365 00:36:26,518 --> 00:36:29,771 якщо це не спрацює, моя команда буде наступною. 366 00:36:30,355 --> 00:36:33,608 Але хіба не тому тебе поновили? 367 00:36:33,942 --> 00:36:35,777 Життя повне іронії, чи не так? 368 00:36:36,361 --> 00:36:43,034 Він притягнув вас до дисциплінарної відповідальності, але також дав вам рятівний круг. 369 00:36:43,618 --> 00:36:44,703 я правий? 370 00:36:45,662 --> 00:36:47,831 Все приховане благословення. 371 00:36:51,835 --> 00:36:52,836 Так? 372 00:36:53,294 --> 00:36:54,504 Гаразд, зрозумів. 373 00:36:56,256 --> 00:36:56,840 Готово. 374 00:36:56,881 --> 00:36:59,384 Я піду його трахнути і передати його вам. 375 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Ми поруч для шоу і торт. 376 00:37:03,388 --> 00:37:04,472 Дет. Че. 377 00:37:06,182 --> 00:37:07,350 удачі 378 00:37:11,312 --> 00:37:13,648 Ми прийшли сюди першими, 379 00:37:13,690 --> 00:37:15,358 але поліція ввірвалася. 380 00:37:15,400 --> 00:37:17,943 Ну і що? Ви захистити ціль? 381 00:37:17,944 --> 00:37:19,361 добре... 382 00:37:19,362 --> 00:37:22,657 ми не маємо точно забезпечив ціль... 383 00:37:38,590 --> 00:37:39,841 Зробіть дорогу! 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,386 Не штовхайте! 385 00:37:55,440 --> 00:37:56,775 Геть з дороги! 386 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Зробіть дорогу! 387 00:38:28,848 --> 00:38:30,099 Кім Гван Ір. 388 00:38:43,029 --> 00:38:46,407 Ви заарештовані з порушенням Закону про національну безпеку. 389 00:38:46,741 --> 00:38:48,284 Це фігня! 390 00:38:56,543 --> 00:38:58,169 Ось ваші права. 391 00:38:58,628 --> 00:39:02,006 Ти маєш право мовчати, та проконсультуватися з адвокатом. 392 00:39:02,340 --> 00:39:03,591 Все, що ви скажете, може бути... 393 00:39:03,633 --> 00:39:05,009 Це буде робити. 394 00:39:06,427 --> 00:39:08,263 Я можу закінчити це. 395 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 Як щодо вступу? 396 00:39:21,526 --> 00:39:23,528 Інтелект? приємно 397 00:39:25,238 --> 00:39:27,574 Він порушив закон про національну безпеку. 398 00:39:28,157 --> 00:39:29,701 Він повинен піти з нами. 399 00:39:30,410 --> 00:39:32,412 Закон про національну безпеку? 400 00:39:32,787 --> 00:39:34,455 Правильно, це. 401 00:39:35,540 --> 00:39:38,042 Ми в безвиході, це ускладнює речі. 402 00:39:39,210 --> 00:39:42,714 Він підозрюється у вбивстві, серійне вбивство, не менше. 403 00:39:43,381 --> 00:39:45,842 Ти знаєш тих останніх Вбивства на півдні Сеула? 404 00:39:46,301 --> 00:39:47,594 Це він. 405 00:39:49,846 --> 00:39:51,222 У вас є докази? 406 00:39:52,599 --> 00:39:55,476 Це треба обговорити з адвокатами. 407 00:39:58,605 --> 00:40:01,774 Не потрібно хвилюватися, ми отримали незаперечні докази. 408 00:40:03,735 --> 00:40:07,113 У всякому разі, ми його затримали першими, ми маємо юрисдикцію. 409 00:40:07,739 --> 00:40:10,074 Пізніше ми допоможемо вашому розслідуванню. 410 00:40:10,783 --> 00:40:12,911 давай зараз 411 00:40:13,202 --> 00:40:14,954 Це не так працює. 412 00:40:22,629 --> 00:40:24,130 Бачите це? 413 00:40:24,964 --> 00:40:27,175 Це ордер, ордер на арешт. 414 00:40:27,383 --> 00:40:30,762 Ордер, виданий сам великий земський суддя. 415 00:40:30,970 --> 00:40:33,056 У вас теж є? ні? 416 00:40:34,140 --> 00:40:36,434 Тоді юрисдикція наша. 417 00:40:39,479 --> 00:40:41,981 Хочете теж обійти суд? 418 00:40:43,483 --> 00:40:45,442 Давай, хлопці! Заберіть його. 419 00:40:45,443 --> 00:40:46,611 - Звичайно! - Так, сер! 420 00:40:46,945 --> 00:40:49,572 З дороги, зробити дорогу. 421 00:40:51,783 --> 00:40:54,535 Дякую і бережи себе. 422 00:41:04,879 --> 00:41:08,800 Ви сказали ордер про нього піклувалися! 423 00:41:08,841 --> 00:41:12,512 Мої контакти в суді кинув мене на поруки. 424 00:41:12,553 --> 00:41:14,555 Це твоє виправдання? 425 00:41:14,597 --> 00:41:18,016 Добре, тримайся, Я отримаю суд... 426 00:41:18,017 --> 00:41:19,978 Той корабель відплив. 427 00:41:20,395 --> 00:41:22,063 Поліція не ідіоти. 428 00:41:22,146 --> 00:41:24,482 Вони можуть дотягнутися до засоби масової інформації та влаштуйте свято. 429 00:41:24,524 --> 00:41:25,525 Особовий файл: Чае Едо 430 00:41:25,692 --> 00:41:27,694 Давай, це не так нормальний випадок. 431 00:41:27,777 --> 00:41:29,779 Справа про серійне вбивство. 432 00:41:30,321 --> 00:41:32,573 Якщо це вибухне, все закінчилось. 433 00:41:33,574 --> 00:41:36,619 Як тільки Че Едо виходить на телебаченні, ми закінчили. 434 00:41:37,120 --> 00:41:39,998 Робіть все, що в ваших силах щоб зупинити його. 435 00:41:42,834 --> 00:41:46,337 Надішліть адвоката до Кім і скажіть йому, щоб загальмував розслідування. 436 00:41:47,213 --> 00:41:51,676 Отримуйте канали камер безпеки поблизу до того, як це зроблять поліцейські. 437 00:41:51,759 --> 00:41:52,760 Відразу. 438 00:41:52,969 --> 00:41:57,056 А як щодо міньйонів Кіма? Ви їх забезпечили? 439 00:41:57,181 --> 00:41:58,558 Ну, вони, мабуть,... 440 00:41:59,100 --> 00:42:02,395 темніло, ми не можемо знайти їх будь-де. 441 00:42:02,937 --> 00:42:04,188 - Обидва? - Так, сер. 442 00:42:04,313 --> 00:42:06,607 Якийсь час схоже. 443 00:42:08,693 --> 00:42:12,530 До біса ідіоти, це так як вони ними керували? 444 00:42:12,864 --> 00:42:14,365 Знайти їх будь-якою ціною. 445 00:42:14,407 --> 00:42:17,744 Адвокат не може довго зволікати, знайдіть їх раніше. 446 00:42:17,952 --> 00:42:19,954 Дістати їхні трупи якщо доведеться. 447 00:42:20,496 --> 00:42:21,497 Так, сер. 448 00:42:23,041 --> 00:42:24,083 Рухаємось! 449 00:42:33,468 --> 00:42:36,554 3. Напад і захист 450 00:43:55,842 --> 00:43:58,845 Будь ласка... не вбивайте мене... 451 00:43:58,970 --> 00:44:02,181 Я не зробив нічого поганого, будь ласка, відпусти мене... 452 00:44:07,770 --> 00:44:10,773 Як зазначено у факсі, який я надіслав раніше, 453 00:44:11,023 --> 00:44:16,279 мій клієнт був у подорожі зі своїми друзями на півдні 454 00:44:16,779 --> 00:44:20,241 протягом розрахункового часу вбивства. 455 00:44:21,576 --> 00:44:25,329 І це список його алібі. 456 00:44:25,788 --> 00:44:28,708 Нам доведеться це розглянути. 457 00:44:29,333 --> 00:44:31,919 Як спростуєте докази ДНК? 458 00:44:32,712 --> 00:44:35,131 Чому була ДНК вашого клієнта знайшли всередині жертви? 459 00:44:36,215 --> 00:44:38,885 О це... 460 00:44:39,969 --> 00:44:42,763 Бля, щоб він міг говорити. 461 00:44:44,390 --> 00:44:47,185 Я думав, що ти проклятий німий. 462 00:44:51,564 --> 00:44:58,029 І ти не дивись вниз у поліцейських тут, на півдні. 463 00:45:01,032 --> 00:45:02,575 Ця дурна усмішка... 464 00:45:03,075 --> 00:45:05,077 Гаразд, тоді розлий. 465 00:45:05,745 --> 00:45:08,289 Як виникла ваша ДНК з піхви жертви? 466 00:45:11,959 --> 00:45:15,129 Ми створили ферму вихідного дня як хобі. 467 00:45:16,130 --> 00:45:19,675 Ми отримали маленьку землю біля нашого дому. 468 00:45:20,927 --> 00:45:23,846 Є трохи огірків і баклажани теж. 469 00:45:24,180 --> 00:45:24,972 тут 470 00:45:26,182 --> 00:45:27,767 Зовсім трохи баклажанів. 471 00:45:27,892 --> 00:45:30,853 Віддають урожай своїм друзям і сусідам. 472 00:45:31,729 --> 00:45:35,066 Це навряд чи є неспростовним. 473 00:45:35,691 --> 00:45:38,194 Ми також розглянемо це. 474 00:45:38,277 --> 00:45:41,614 Тож ви спочатку заарештуйте і придумати докази? 475 00:45:42,365 --> 00:45:45,034 Йди в ногу з часом, детективе. 476 00:45:45,409 --> 00:45:48,371 Якщо ви знайдете більше вагомі докази, телефонуйте нам. 477 00:45:48,955 --> 00:45:50,957 Будь ласка, звільніть його якомога швидше. 478 00:45:53,501 --> 00:45:55,628 Ордер видано сьогодні. 479 00:45:56,712 --> 00:45:58,381 Ми ще можемо... 480 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 тримайте його ще 42 години. 481 00:46:06,931 --> 00:46:09,433 У будь-якому випадку, до нових зустрічей. 482 00:46:12,812 --> 00:46:14,814 Так, містер Кім. 483 00:46:16,816 --> 00:46:18,818 Ти мене ще погано знаєш. 484 00:46:20,278 --> 00:46:24,573 Залиште цю усмішку поки можете. 485 00:46:25,783 --> 00:46:27,785 Піздець... 486 00:46:32,748 --> 00:46:33,833 приятель 487 00:46:34,792 --> 00:46:38,754 Я тільки сказав, що ми знаємо твою ДНК, але нічого про баклажани. 488 00:46:39,964 --> 00:46:42,341 Як ти дізнався це було з баклажана? 489 00:46:43,592 --> 00:46:46,262 І ти навіть підготувався фото ферми теж. 490 00:46:51,809 --> 00:46:53,144 Відкрийте. 491 00:46:59,900 --> 00:47:03,195 Вони вважають мене за дурня? 492 00:47:04,196 --> 00:47:06,823 Дізнайтеся про місцезнаходження його алібі. 493 00:47:06,824 --> 00:47:09,576 Знайти все і все можна про ці уколи. 494 00:47:09,577 --> 00:47:10,827 - Зрозумів? - Так, сер. 495 00:47:10,828 --> 00:47:11,620 Щось із його дому? 496 00:47:11,662 --> 00:47:13,164 Ми його обшукали але нічого корисного. 497 00:47:13,914 --> 00:47:15,249 А як щодо його прихильників? 498 00:47:15,291 --> 00:47:16,792 Я розіслав АПБ для їх арешту. 499 00:47:16,834 --> 00:47:19,962 Знайди їх швидко, мудак, вони спільники. 500 00:47:20,254 --> 00:47:20,963 Звичайно, сер. 501 00:47:20,964 --> 00:47:22,590 — Знайдіть їх, придурки! - Звичайно. 502 00:47:23,382 --> 00:47:26,802 Перейдіть до інформаційного відділу і копатися в юриста. 503 00:47:27,136 --> 00:47:29,347 Перевірте його банківські записи і подивіться, хто заплатив його слугу. 504 00:47:29,388 --> 00:47:32,350 Як ми можемо це зробити? Перестань просити мене сратись... 505 00:47:33,768 --> 00:47:36,228 Я маю на увазі, як ти будеш впоратися з люфтом? 506 00:47:36,687 --> 00:47:38,814 Ти сучий сину... 507 00:47:39,065 --> 00:47:41,233 Ви змусите мене повторити це? 508 00:47:41,442 --> 00:47:42,485 Вибачте, сер. 509 00:47:42,526 --> 00:47:46,906 Я подбаю про лайно, думати тільки про результат! 510 00:47:47,031 --> 00:47:48,324 Ви все ще не розумієте? 511 00:47:48,366 --> 00:47:49,408 Так, сер, я розумію. 512 00:47:49,450 --> 00:47:51,869 Рухайтесь, чому твої ноги на землі? 513 00:47:54,205 --> 00:47:55,998 Ви двоє, стежте за алібі. 514 00:47:56,082 --> 00:47:57,917 - Рушайся! - Так, сер! 515 00:47:58,793 --> 00:48:00,002 Біжіть, придурки! 516 00:48:05,257 --> 00:48:08,719 Думав, ти зможеш мене обдурити? 517 00:48:20,731 --> 00:48:24,235 Кафетерій 518 00:48:31,409 --> 00:48:33,411 - Сюди! - Вибачте за це. 519 00:48:33,661 --> 00:48:35,955 - Ти зайняв достатньо часу. - Вибач. 520 00:48:36,580 --> 00:48:37,873 - Ви новачок? - так. 521 00:48:37,957 --> 00:48:40,459 - Це тривало так довго. - Обід тут! 522 00:48:41,794 --> 00:48:43,796 Вибачте за запізнення. 523 00:48:44,463 --> 00:48:46,090 Все холодно. 524 00:48:55,683 --> 00:48:57,309 Приходь обідати. 525 00:48:57,351 --> 00:48:58,727 Гарна робота, усім. 526 00:49:03,732 --> 00:49:06,861 Камери безпеки поруч Кім вдома і на роботі 527 00:49:07,069 --> 00:49:08,612 вже були взяті за допомогою інтелекту. 528 00:49:08,863 --> 00:49:09,905 Нічого страшного. 529 00:49:10,072 --> 00:49:11,866 Там достатньо камер. 530 00:49:13,659 --> 00:49:15,911 У нас є безліч відеореєстраторів. 531 00:49:16,162 --> 00:49:18,080 Взявши деякі з них не зашкодить нам. 532 00:49:18,456 --> 00:49:19,957 Перегляньте те, що ми отримали. 533 00:49:20,207 --> 00:49:23,002 Чистити щохвилини і кожну секунду. 534 00:49:23,461 --> 00:49:25,880 - Ми отримаємо удар. - Так, сер! 535 00:49:26,338 --> 00:49:28,340 Давайте розділимо його порівну. 536 00:49:30,176 --> 00:49:31,343 Брандмауер вимкнено. 537 00:49:32,386 --> 00:49:33,721 Відстеження частоти завершено. 538 00:50:04,543 --> 00:50:07,796 Можемо віддзеркалити що вони дивляться? 539 00:50:08,506 --> 00:50:10,674 Так, якщо вони онлайн. 540 00:50:10,716 --> 00:50:12,176 Виховуючи це 541 00:50:18,641 --> 00:50:20,643 - Так само. - Corning онлайн. 542 00:50:24,813 --> 00:50:27,399 Ці тупі хрені... 543 00:50:27,525 --> 00:50:30,986 Вони збираються прочесати все? 544 00:50:35,115 --> 00:50:36,700 Ситуаційна доповідь про хлопців Кіма. 545 00:50:39,870 --> 00:50:41,163 Ще ні, сер. 546 00:50:41,288 --> 00:50:45,543 Копи будуть на них повсюди, додайте більше агентів. 547 00:50:46,669 --> 00:50:47,670 Так, сер. 548 00:50:52,883 --> 00:50:54,677 Поліцейська станція 549 00:50:54,843 --> 00:50:56,554 Кафетерій 550 00:52:15,299 --> 00:52:16,925 Шефе, я думаю, я отримав удар! 551 00:52:18,844 --> 00:52:19,720 Давайте подивимось. 552 00:52:24,600 --> 00:52:26,560 тут! Я теж отримав його! 553 00:52:26,685 --> 00:52:28,270 - Де? - Платний шлагбаум Сеула. 554 00:52:32,441 --> 00:52:33,859 Начальник! Тут також! 555 00:52:33,942 --> 00:52:35,069 Я теж. 556 00:52:35,861 --> 00:52:36,945 Ось тут. 557 00:52:42,451 --> 00:52:44,453 Вгадайте, що це таке. 558 00:52:45,204 --> 00:52:48,123 Поїхати в подорож? Ваше алібі? 559 00:52:50,042 --> 00:52:53,379 У вас є машина для телепортації? 560 00:52:55,839 --> 00:53:00,094 Перевірте дату та час. 561 00:53:00,260 --> 00:53:04,473 Ми знайшли тебе в Сеулі, тут, тут, 562 00:53:05,599 --> 00:53:06,892 і тут теж. 563 00:53:09,645 --> 00:53:13,982 Отже, ваші алібі були в іншому місці протягом цього часу. 564 00:53:17,569 --> 00:53:20,948 Є що сказати? Взагалі щось? 565 00:53:23,325 --> 00:53:25,160 Ти хрен, мудак. 566 00:53:25,703 --> 00:53:27,413 Де та посмішка? 567 00:53:54,314 --> 00:53:55,315 так 568 00:53:59,111 --> 00:54:00,362 я розумію 569 00:54:03,907 --> 00:54:05,492 Одразу заселимося. 570 00:54:07,870 --> 00:54:08,871 Так, сер. 571 00:54:22,593 --> 00:54:24,887 Ми знайшли його, помічника Кіма. 572 00:55:05,719 --> 00:55:08,055 Пий, це чай із тюленя Соломона. 573 00:55:14,728 --> 00:55:16,730 Без схвалення компанії, 574 00:55:18,482 --> 00:55:23,070 що ви двоє робили? з американськими шпигунами? 575 00:55:24,988 --> 00:55:26,240 Вибачте, сер. 576 00:55:26,949 --> 00:55:28,408 Пол Грей... 577 00:55:29,660 --> 00:55:33,163 усіх агентів, ти став на бік найгіршого. 578 00:55:33,956 --> 00:55:35,874 Щось не здавалося рибним? 579 00:55:36,041 --> 00:55:37,918 Кім Гван Ір є син Кім Мосула, 580 00:55:38,252 --> 00:55:41,880 рахунок Гомера Північнокорейський Чан Сон Тхек. 581 00:55:42,339 --> 00:55:44,842 ЦРУ ніколи не здавало хтось, як він раніше. 582 00:55:45,259 --> 00:55:46,510 Ті лохи... 583 00:55:46,969 --> 00:55:50,013 вже знала хто Кім Гван Ір був. 584 00:55:50,889 --> 00:55:53,392 І ви двоє зачепили наживку нічого не знаючи. 585 00:55:53,725 --> 00:55:55,519 Тупий трах... 586 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 так? 587 00:56:04,069 --> 00:56:04,820 Вибачте? 588 00:56:04,821 --> 00:56:07,239 То що ти тепер робитимеш? 589 00:56:08,323 --> 00:56:11,368 Поліція розвінчала алібі, вони теж під тиском. 590 00:56:14,037 --> 00:56:17,833 Алібі мали на меті купи нам час. 591 00:56:27,759 --> 00:56:29,928 Ви можете закінчити роботу без нього? 592 00:56:31,722 --> 00:56:34,808 Досить взяти його голову, Мені твій теж не потрібен. 593 00:56:35,267 --> 00:56:37,811 Зніміть поліцію зі спини, 594 00:56:38,353 --> 00:56:40,898 і завершіть це передаючи Кіма ЦРУ. 595 00:56:44,401 --> 00:56:47,529 Якщо це закінчиться добре, побачиш інший день. 596 00:56:48,238 --> 00:56:50,699 Якщо репутація компанії заплямований, 597 00:56:51,700 --> 00:56:56,622 ви обоє будете нашими козлами відпущення щоб усі бачили, зрозуміли? 598 00:56:58,332 --> 00:57:01,460 Так, сер, Я тихенько розберуся. 599 00:57:03,629 --> 00:57:05,672 Випийте, стає холодно. 600 00:58:04,773 --> 00:58:08,193 Я не міг до тебе додзвонитися, тому мені довелося зайти. 601 00:58:08,318 --> 00:58:11,571 Якщо я недоступний, це щось означає. 602 00:58:12,280 --> 00:58:15,784 Ти товстий? Ти добре навчався в школі? 603 00:58:17,661 --> 00:58:18,912 Я маю дещо тобі сказати. 604 00:58:19,079 --> 00:58:23,875 Я знаю, що ти скажеш, і я сказав вашому босу. 605 00:58:24,710 --> 00:58:27,963 Ви не в змозі скажіть, щоб ми припинили справу. 606 00:58:29,631 --> 00:58:32,092 Ми цього не робимо через штраф за паркування. 607 00:58:32,300 --> 00:58:35,929 Це справа про серійне вбивство, з 7 підтвердженими жертвами. 608 00:58:36,471 --> 00:58:41,351 Якщо це не буде вирішено найближчим часом, ЗМІ будуть мати мою шию. 609 00:58:41,935 --> 00:58:46,857 Мої вибачення перед вами, але я не можу тобі допомогти в цьому. 610 00:58:47,816 --> 00:58:49,818 Кожному своє. 611 00:58:50,193 --> 00:58:53,196 І не знайдіть мене в такому місці. 612 00:58:53,613 --> 00:58:54,906 Це соромно. 613 00:58:55,073 --> 00:58:56,742 Це досить незручно. 614 00:58:56,908 --> 00:58:58,744 Я не прошу вас зупинятися. 615 00:59:00,662 --> 00:59:02,039 Продовжити справу. 616 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 але... 617 00:59:06,209 --> 00:59:08,253 Я хотів би тобі щось подарувати. 618 00:59:08,420 --> 00:59:09,171 що? 619 00:59:10,005 --> 00:59:12,049 Чергова халява? 620 00:59:15,052 --> 00:59:16,845 Давайте допомагати один одному. 621 00:59:22,476 --> 00:59:23,685 Підготуйте його. 622 00:59:26,521 --> 00:59:27,981 що відбувається 623 00:59:28,940 --> 00:59:30,067 Ходімо з нами. 624 00:59:30,692 --> 00:59:32,569 Чи буде він добре? 625 00:59:33,361 --> 00:59:36,406 Його виховувала родина Кім як власний домашній улюбленець. 626 00:59:37,074 --> 00:59:39,034 Він помре за Кім. 627 01:00:02,599 --> 01:00:04,559 Чорт, що це? 628 01:00:09,356 --> 01:00:10,690 Що ти щойно сказав? 629 01:00:11,233 --> 01:00:12,317 Звільнити Кім? 630 01:00:12,692 --> 01:00:15,195 Ми отримали справжнього вбивцю, так відпусти його. 631 01:00:17,572 --> 01:00:21,326 Ні, він не той. Кім справжній вбивця. 632 01:00:21,660 --> 01:00:23,453 Цей виродок просто пішак. 633 01:00:23,703 --> 01:00:25,080 Подивіться. 634 01:00:26,164 --> 01:00:27,290 Що це? 635 01:00:27,457 --> 01:00:29,251 Це з лабораторії. 636 01:00:29,960 --> 01:00:31,920 ДНК пішака вдалося відновити 637 01:00:31,962 --> 01:00:35,590 від жертви особисті речі. 638 01:00:36,591 --> 01:00:38,260 це так? 639 01:00:39,511 --> 01:00:43,181 Як докази ми не міг знайти раптово поверхню? 640 01:00:43,473 --> 01:00:44,850 І це. 641 01:00:45,475 --> 01:00:46,935 Ви також повинні мати це. 642 01:00:47,018 --> 01:00:49,521 Цього хлопця схопили на камерах безпеки 643 01:00:50,063 --> 01:00:52,232 поблизу, де тіла були знайдені. 644 01:00:52,274 --> 01:00:54,776 І ми отримали повне зізнання. 645 01:00:54,818 --> 01:00:56,194 Так хто ще вбивця? 646 01:00:57,279 --> 01:01:00,699 Де ти це взяв? Хто тобі їх дав? 647 01:01:01,116 --> 01:01:05,829 Детективе, цього достатньо. Давайте загорнемо це тут. 648 01:01:05,954 --> 01:01:08,331 Ми знайшли вбивцю, так ось що. 649 01:01:08,540 --> 01:01:12,627 Вони зайшли так далеко щоб ми виглядали добре, 650 01:01:13,295 --> 01:01:14,921 чому б не повернути послугу? 651 01:01:15,839 --> 01:01:17,174 "Вони"? 652 01:01:20,427 --> 01:01:21,928 Передайте Кім. 653 01:01:35,525 --> 01:01:37,652 Під час їзди очі дивляться вперед. 654 01:01:37,694 --> 01:01:38,987 сер? вибач 655 01:01:40,822 --> 01:01:44,117 Завершіть доповідь Кіма завтра та відпустити його до прокуратури. 656 01:01:44,284 --> 01:01:46,578 що? Але це... 657 01:01:46,620 --> 01:01:48,622 Заткніться до біса. 658 01:01:49,331 --> 01:01:50,415 Так, сер. 659 01:01:51,499 --> 01:01:54,127 Ранкова прес-конференція тому знайдіть ЗМІ. 660 01:01:54,836 --> 01:01:57,130 Зачекай, висади мене до мене, Мені потрібно змінитися. 661 01:01:57,339 --> 01:01:58,173 Гаразд 662 01:02:07,098 --> 01:02:10,602 Я зараз прийду, тож закінчуй звіт. 663 01:02:10,852 --> 01:02:12,979 що? Але начальник! 664 01:02:13,021 --> 01:02:14,981 - Заткнись і йди. - Так, бос. 665 01:02:15,023 --> 01:02:16,274 - Давай. - До побачення. 666 01:02:50,267 --> 01:02:52,435 Хто це на цей раз? 667 01:02:55,397 --> 01:02:57,691 Думав, ти не будеш сьогодні знову вдома. 668 01:02:58,108 --> 01:03:00,485 ти хто Ви не виглядаєте знайомим. 669 01:03:01,194 --> 01:03:05,115 Може, неправильний будинок? Я не пам'ятаю, щоб надіти на тебе наручники. 670 01:03:15,625 --> 01:03:16,876 Це ти, чи не так? 671 01:03:17,544 --> 01:03:18,545 так? 672 01:03:18,962 --> 01:03:20,547 Як поживає Гван Іл? 673 01:03:31,266 --> 01:03:32,475 ти хто 674 01:03:41,901 --> 01:03:44,112 Ви схожі на мисливського собаку. 675 01:03:44,946 --> 01:03:47,032 Ми повинні бути в той же напрямок роботи. 676 01:03:47,657 --> 01:03:51,119 Провінція Канвон? Твій акцент знайомий. 677 01:03:52,454 --> 01:03:53,663 На північ. 678 01:03:53,747 --> 01:03:57,250 північ? Північний Канвон? 679 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 У вас є справа на Кім? 680 01:04:00,587 --> 01:04:02,505 12 підтверджених жертв. 681 01:04:04,049 --> 01:04:07,635 4 випадки, коли він знищив сім'ї жертв. 682 01:04:08,928 --> 01:04:10,930 Ви драматизуєте. 683 01:04:25,320 --> 01:04:26,821 Як це виглядає? 684 01:04:27,989 --> 01:04:30,533 Подібний метод вбивства, чи не так? 685 01:04:33,411 --> 01:04:38,583 Він грає з жертвою і зрештою вбиває її. 686 01:04:50,053 --> 01:04:51,554 Я з півночі. 687 01:04:52,847 --> 01:04:54,724 Щоб зловити це кровожерний лох. 688 01:04:59,896 --> 01:05:03,066 Лі Де Бам, Відділ безпеки. 689 01:05:18,456 --> 01:05:20,250 Дет. Кім 690 01:05:31,761 --> 01:05:33,096 Бідь... 691 01:05:38,351 --> 01:05:41,980 Ви заарештовані з порушенням Закону про національну безпеку. 692 01:05:42,564 --> 01:05:43,273 Ви маєте право мовчати... 693 01:05:43,356 --> 01:05:45,984 Що, в біса, відбувається?! 694 01:05:46,443 --> 01:05:48,194 Відійди, мудак. 695 01:05:48,486 --> 01:05:51,114 Цей хуй мій, не смій вступати! 696 01:05:51,197 --> 01:05:52,532 Шефе, ви не можете цього робити. 697 01:05:52,574 --> 01:05:55,285 Досить цієї фігні і геть до біса. 698 01:05:55,618 --> 01:05:58,037 У вас лайно у вухах? 699 01:05:58,246 --> 01:06:00,081 як ти думаєш що робиш 700 01:06:00,373 --> 01:06:02,584 Це питання вирішено. 701 01:06:03,042 --> 01:06:04,168 Сучий син... 702 01:06:04,169 --> 01:06:07,964 Начальник, заспокойся, це наказ зверху! 703 01:06:08,673 --> 01:06:09,632 Відпусти. 704 01:06:10,341 --> 01:06:12,385 Відпусти мене. Відпусти. 705 01:06:12,510 --> 01:06:13,595 Начальник, будь ласка... 706 01:06:13,678 --> 01:06:16,931 Суки сини, ви всі божевільні? 707 01:06:17,390 --> 01:06:18,683 Шефе, лише раз. 708 01:06:21,144 --> 01:06:22,103 Ви посміхаєтеся? 709 01:06:23,563 --> 01:06:25,106 Це усмішка? Піздець! 710 01:06:25,148 --> 01:06:26,191 Припиніть це! 711 01:06:26,608 --> 01:06:27,817 Не чіпай його! 712 01:06:29,068 --> 01:06:31,905 Ти щойно сміявся? Це смішно? 713 01:06:33,364 --> 01:06:36,326 Але це смішно, я повинен замість цього плакати? 714 01:06:36,784 --> 01:06:39,245 Ти сука... 715 01:06:45,877 --> 01:06:50,089 Ви чули цей звук? Це мій улюблений. 716 01:06:52,008 --> 01:06:55,512 Що робить звук вмираючий зробити? 717 01:06:56,596 --> 01:06:58,932 Особливо коли гинуть молоді дівчата. 718 01:07:02,143 --> 01:07:06,314 Стогін болю. Це щось. 719 01:07:07,190 --> 01:07:09,192 Збожеволів... 720 01:07:09,817 --> 01:07:16,950 Як пройшли похорони для ідіота, який сам себе подав? 721 01:07:17,909 --> 01:07:19,160 Закрий рота. 722 01:07:19,911 --> 01:07:22,872 Який звук вони видають коли задихаються? 723 01:07:26,459 --> 01:07:29,796 Не соромся, Ваш попередник не був першим. 724 01:07:29,879 --> 01:07:31,005 Ти маленький дурень! 725 01:07:32,173 --> 01:07:34,133 - Стримуйте його! - Сучий сину... 726 01:07:34,175 --> 01:07:34,842 Начальник! 727 01:07:34,843 --> 01:07:35,885 Я його вб'ю! 728 01:07:36,052 --> 01:07:39,305 Маєш ще якусь мудрість? 729 01:07:39,430 --> 01:07:40,640 Начальник! Начальник! 730 01:07:41,641 --> 01:07:42,809 вбити мене? 731 01:07:45,395 --> 01:07:46,854 Жалюгідні виродки. 732 01:07:47,814 --> 01:07:50,400 Якщо можете, чому б і ні? 733 01:07:50,817 --> 01:07:51,651 Ти сука! 734 01:07:51,652 --> 01:07:54,279 - Начальник! - Відпусти мене! 735 01:07:54,821 --> 01:07:56,072 Піздець! 736 01:08:28,980 --> 01:08:30,982 Ти фотогенічний. 737 01:08:31,733 --> 01:08:33,067 Ви не знали? 738 01:08:34,027 --> 01:08:36,279 Ви могли б бути актором. Зірка бойовиків. 739 01:08:40,658 --> 01:08:44,078 Але хоча б тільки цей сайт побіг з твоєю історією. 740 01:08:44,579 --> 01:08:48,207 Зосереджено інші сайти про закриття справи. 741 01:08:49,250 --> 01:08:57,842 Я не спав всю ніч, телефонуючи за послуги, щоб це зробити. 742 01:08:58,551 --> 01:09:01,387 Ви відсторонені на деякий час. 743 01:09:02,764 --> 01:09:05,475 Від арешту і напад на неправильного підозрюваного, 744 01:09:05,725 --> 01:09:09,145 ваш запис наповнений нападами, тебе треба було звільнити. 745 01:09:09,896 --> 01:09:12,482 Але принаймні справу закрито. 746 01:09:12,857 --> 01:09:16,402 Ми вирішили завершити це з короткою підвіскою. 747 01:09:17,528 --> 01:09:20,865 Поки що тримайся тихо, гаразд? 748 01:09:24,077 --> 01:09:25,453 Свята корова! 749 01:09:26,287 --> 01:09:27,789 Цей сучий син! 750 01:09:43,763 --> 01:09:46,474 Південна Корея не може його зачепити. 751 01:09:47,600 --> 01:09:50,311 Це горяче око до вашого відділу розвідки. 752 01:09:50,561 --> 01:09:54,899 Навіть якщо ти хотів щось зробити, ви отримали Янкі для ляльковода. 753 01:09:55,316 --> 01:09:56,442 Так що тоді? 754 01:09:59,821 --> 01:10:01,823 Ви кажете, що можете? 755 01:10:03,366 --> 01:10:05,034 Так чому ти не зробив? 756 01:10:07,078 --> 01:10:09,956 Навіщо його дичавіти і чекати до 12 жертви? 757 01:10:10,581 --> 01:10:15,420 У той час його батько Кім Мосул був правою рукою Джанга. 758 01:10:17,171 --> 01:10:21,092 Іншими словами, він «королівська родина», недоторканний. 759 01:10:22,552 --> 01:10:24,137 Натомість ми отримали удар. 760 01:10:27,640 --> 01:10:29,225 Це була нічна засідка. 761 01:10:29,851 --> 01:10:32,311 Двоє моїх людей були обезголовлені, 762 01:10:33,563 --> 01:10:36,858 і я отримав кулю і впав у річку. 763 01:10:38,943 --> 01:10:42,238 Уся верхівка знала про це, але це приховали. 764 01:10:45,074 --> 01:10:49,871 Отже, що змінилося? що ти будеш робити 765 01:10:51,539 --> 01:10:55,293 Якраз перед тим, як Кім втік на південь 2 роки тому, 766 01:10:56,377 --> 01:10:59,881 Кім Мосул і його люди були такими звинувачений у контрреволюції. 767 01:11:00,465 --> 01:11:02,967 що означає, Кім може бути страчений. 768 01:11:05,720 --> 01:11:06,846 Передайте його. 769 01:11:07,180 --> 01:11:11,768 Я тобі гарантую, Південь не переслідуватиме його. 770 01:11:18,441 --> 01:11:20,276 Чорт... 771 01:11:29,911 --> 01:11:33,122 4. V.I.P. з півночі 772 01:12:14,247 --> 01:12:16,415 - Втомилися? - Ні. 773 01:12:16,541 --> 01:12:19,335 Я в цьому сумніваюся. Чи все вирішено? 774 01:12:19,377 --> 01:12:22,547 Так, залишилося останнє. Усі документи подрібнено. 775 01:12:23,297 --> 01:12:27,134 Перевірте Кім Джи Вона маршрут перетину кордону для мене. 776 01:13:20,646 --> 01:13:21,564 Що це? 777 01:13:27,236 --> 01:13:28,362 це ти? 778 01:13:29,280 --> 01:13:30,323 Так, сер. 779 01:13:31,240 --> 01:13:34,952 Близько 5 років тому, у Пешаварі, сер. 780 01:13:35,369 --> 01:13:37,371 О, Пешавар. 781 01:13:40,708 --> 01:13:43,544 Отже, робота в Пакистані була вашою? 782 01:13:45,713 --> 01:13:46,923 Я бачу. 783 01:13:47,214 --> 01:13:51,802 Ви, польові агенти, належите там, навіщо турбуватися про письмову роботу? 784 01:13:53,054 --> 01:13:56,891 Тож дотримуйтесь що ти добре вмієш. 785 01:13:58,517 --> 01:14:01,270 Коли обмін? 786 01:14:04,148 --> 01:14:05,566 Ми ведемо переговори. 787 01:14:07,193 --> 01:14:10,905 Грей не візьме його просто так, Кім жменька. 788 01:14:11,238 --> 01:14:14,700 Але він не здасться що Кім знає. 789 01:14:15,785 --> 01:14:19,830 Ми повідомили їх про це ми не будемо няньчити Кім. 790 01:14:22,583 --> 01:14:23,584 добре. 791 01:14:26,253 --> 01:14:29,632 Гарно загорніть, Я не хочу більше проблем. 792 01:14:30,967 --> 01:14:33,803 Зберіть залишки вільні кінці також. 793 01:14:34,261 --> 01:14:36,263 І переїжджайте в цей офіс. 794 01:14:39,976 --> 01:14:41,310 До речі. 795 01:14:42,603 --> 01:14:44,605 Ця штора не підходить, змінити колір. 796 01:15:05,418 --> 01:15:06,419 Що це? 797 01:15:10,965 --> 01:15:12,299 Де він в біса? 798 01:15:24,103 --> 01:15:26,105 мені шкода, Я вийшов покурити... 799 01:15:28,607 --> 01:15:29,941 Ти збожеволів?! 800 01:15:29,942 --> 01:15:31,027 Вибачте, сер. 801 01:15:47,877 --> 01:15:49,378 Кім Гван Ір, 802 01:15:50,004 --> 01:15:52,006 ти думаєш нам легко? 803 01:15:52,840 --> 01:15:56,677 Не хвилюйся, Я мало займався цією дівчиною. 804 01:15:56,969 --> 01:15:57,803 Я просто... 805 01:16:10,733 --> 01:16:13,611 що? «Ця дівчина»? 806 01:16:18,616 --> 01:16:22,369 Скажи ще раз, що ти сказав? 807 01:16:23,162 --> 01:16:24,246 «Ця дівчина»? 808 01:16:24,997 --> 01:16:26,248 Були інші? 809 01:16:27,666 --> 01:16:30,628 Той обробник, який був призначений мені раніше. 810 01:16:32,213 --> 01:16:34,215 А як щодо їхніх обробників? 811 01:16:34,465 --> 01:16:37,093 Я впевнений, що вони мали деякі, що вони робили? 812 01:16:37,218 --> 01:16:38,719 я знаю... 813 01:16:40,805 --> 01:16:45,391 Ми отримали наказ до йти легко на хуй. 814 01:16:45,392 --> 01:16:48,771 Але це ще не все. 815 01:16:49,730 --> 01:16:52,524 Він наплутав моїх агентів. 816 01:16:52,525 --> 01:16:54,360 Ви не... 817 01:16:58,447 --> 01:17:01,826 Я просто повеселився з нею, Хоча я її не вбивав. 818 01:17:03,702 --> 01:17:04,787 Сволота! 819 01:17:15,214 --> 01:17:15,965 приятель 820 01:17:17,091 --> 01:17:20,177 Психотичний виродок, у тебе є бажання смерті? 821 01:17:21,762 --> 01:17:23,764 Мені покінчити з вами? 822 01:17:25,975 --> 01:17:29,520 Це частина вашої роботи? 823 01:17:32,481 --> 01:17:35,860 Ви не повинні бути захищати мене до кінця? 824 01:17:40,948 --> 01:17:45,161 Янкі не буде дуже радий цьому. 825 01:17:45,411 --> 01:17:47,037 Мені це з тобою! 826 01:17:47,413 --> 01:17:51,584 Бос, будь ласка, заспокойся! Ти його вб'єш! 827 01:17:52,877 --> 01:17:54,003 Будь ласка, заспокойся. 828 01:17:59,383 --> 01:18:00,926 Надіньте йому також наручники на ноги. 829 01:18:01,427 --> 01:18:03,678 Киньте його в куток тому він не може рухатися. 830 01:18:03,679 --> 01:18:04,763 Відразу. 831 01:18:10,728 --> 01:18:13,814 Лягай на землю! Тримай його міцно! 832 01:18:43,219 --> 01:18:44,303 чорт... 833 01:18:48,057 --> 01:18:50,851 Хто ти в біса? 834 01:18:52,978 --> 01:18:54,980 Знайте, коли кинути. 835 01:18:56,065 --> 01:19:00,152 Вам спало на думку? що я не хочу відповідати? 836 01:19:01,445 --> 01:19:02,488 Ви розглядали? 837 01:19:02,947 --> 01:19:03,948 що? 838 01:19:05,032 --> 01:19:06,659 Це північний шпигун. 839 01:19:07,868 --> 01:19:09,245 Я мав рацію. 840 01:19:13,540 --> 01:19:15,125 до біса. 841 01:19:17,086 --> 01:19:21,423 Ви передасте Кім зараз? 842 01:19:23,300 --> 01:19:27,096 Ви жартуєте? Мене роздягли. 843 01:19:29,390 --> 01:19:30,683 Я можу тобі допомогти. 844 01:19:32,351 --> 01:19:34,436 Чим допомогти? 845 01:19:38,649 --> 01:19:42,695 Довга пішов. Відмовтеся від цього. 846 01:19:42,987 --> 01:19:44,655 Гра закінчена, друже. 847 01:19:45,406 --> 01:19:46,240 немає 848 01:19:47,408 --> 01:19:48,701 Це ще не кінець. 849 01:19:52,621 --> 01:19:57,209 Принаймні я знаю, як продовжити цю гру. 850 01:20:05,009 --> 01:20:09,513 До прибуття в Сеул 2 роки тому, вони залишилися в Гонконзі 851 01:20:10,931 --> 01:20:12,808 і залишив 2 відкриті справи. 852 01:20:15,185 --> 01:20:18,689 Катували, вбивали дівчат, і записав усе, 853 01:20:19,648 --> 01:20:25,195 і продав снаф плівку щоб фінансувати їхню втечу. 854 01:20:27,031 --> 01:20:28,824 На відео видно Кім. 855 01:20:41,712 --> 01:20:43,380 Холодна справа Гонконгу 856 01:20:50,012 --> 01:20:51,722 Якщо це Гонконг... 857 01:20:52,431 --> 01:20:56,477 Один із постраждалих був кореєць, який проживає в Гонконгу. 858 01:21:01,774 --> 01:21:03,400 Піздець... 859 01:21:12,451 --> 01:21:13,327 Ви перевірили? 860 01:21:14,161 --> 01:21:15,245 Так, ми зробили. 861 01:21:15,829 --> 01:21:17,206 Його обличчя видно. 862 01:21:17,414 --> 01:21:19,833 Зробіть достатньо копій і зібрати всіх. 863 01:21:20,000 --> 01:21:21,502 Навіть поза службою! 864 01:21:26,006 --> 01:21:29,426 Окружний прокурор, дозвольте попросити вас ще про одну послугу. 865 01:21:45,109 --> 01:21:48,946 Минуло дуже багато часу, Пане Кім. 866 01:21:50,030 --> 01:21:51,448 2 роки, правда? 867 01:21:53,617 --> 01:21:56,370 Ти добре виглядаєш, це має бути вода в Сеулі. 868 01:21:57,871 --> 01:22:01,959 Тепер після того, що я почув, у вас справи йдуть не надто добре. 869 01:22:02,668 --> 01:22:04,378 Мені прикро це чути. 870 01:22:06,004 --> 01:22:08,340 І ти підхопив якесь хворе хобі. 871 01:22:08,882 --> 01:22:11,635 Невже ти не міг підняти щось трохи вишуканіше? 872 01:22:13,679 --> 01:22:17,266 Чи не тому ти звільнив мене в першу чергу? 873 01:22:18,475 --> 01:22:19,852 Тож дійшло б до цього. 874 01:22:23,647 --> 01:22:25,065 Ви маєте право. 875 01:22:26,066 --> 01:22:27,443 Ну що тепер? 876 01:22:28,360 --> 01:22:30,696 Звучить так, ніби ви відчайдушно потребує допомоги. 877 01:22:31,071 --> 01:22:32,156 Будь ласка, не зрозумійте мене неправильно. 878 01:22:32,197 --> 01:22:34,992 Мені байдуже, що в біса ви робили в Сеулі. 879 01:22:35,868 --> 01:22:38,370 Тепер що я намагаюся зрозуміти 880 01:22:38,620 --> 01:22:43,459 це те, яку цінність ви маєте якщо це варто захищати. 881 01:22:44,585 --> 01:22:46,086 Ти справді мені потрібен? 882 01:22:46,837 --> 01:22:50,048 Чесно кажучи, коли я озираюся назад ці останні 2 роки, 883 01:22:50,632 --> 01:22:52,050 Я не дуже впевнений. 884 01:22:52,634 --> 01:22:53,719 як ти думаєш 885 01:22:56,930 --> 01:23:01,810 Навіщо ви мене переселили з Гонконгу в першу чергу? 886 01:23:02,436 --> 01:23:05,647 Я поставив тобі запитання. Ти лайно. 887 01:23:06,648 --> 01:23:08,901 Ти не дуже змінився, га? 888 01:23:10,611 --> 01:23:13,405 Тепер єдина причина вас переселили 889 01:23:14,239 --> 01:23:18,118 було через китайський банківський рахунок твій батько керує. 890 01:23:18,577 --> 01:23:23,457 І ми припустили, що він дав ви всю інформацію до цього облікового запису 891 01:23:24,082 --> 01:23:25,626 коли ви залишили Північну Корею. 892 01:23:26,460 --> 01:23:27,461 так? 893 01:23:28,253 --> 01:23:29,296 Ну і що? 894 01:23:30,756 --> 01:23:33,884 я думаю ти знаєш відповідь на моє запитання. 895 01:23:34,635 --> 01:23:37,513 Ми не могли знайти грошей, Пане Кім. 896 01:23:38,138 --> 01:23:40,057 Тільки трохи вашої дрібної готівки. 897 01:23:40,390 --> 01:23:43,519 Що змушує мене дивуватися якби ти взагалі щось знав. 898 01:23:46,980 --> 01:23:48,440 Ви справді так думаєте? 899 01:23:49,066 --> 01:23:51,151 Те, що я думаю, не важливо. 900 01:23:51,902 --> 01:23:54,530 Вам належить довести Я помиляюся. 901 01:23:57,366 --> 01:24:01,912 О, я забув тобі сказати, якісь росіяни вас шукають. 902 01:24:02,454 --> 01:24:03,705 О так, ти не знав, 903 01:24:03,956 --> 01:24:08,627 зараз, але бачиш Містер Кім провів кілька років у Росії, так. 904 01:24:09,169 --> 01:24:10,504 Правильно вчишся? 905 01:24:11,338 --> 01:24:14,800 Вам не здається, що він підтягнувся там теж якесь погане лайно. 906 01:24:16,051 --> 01:24:17,261 Хворий ти. 907 01:24:18,095 --> 01:24:20,597 Невже тому ти нам дав цей шматок лайна? 908 01:24:20,973 --> 01:24:22,057 Можете собі уявити? 909 01:24:23,100 --> 01:24:27,479 Якби цей мерзотник почав вбивати дівчат у Нью-Йорку замість Сеула? 910 01:24:28,188 --> 01:24:29,981 Як ти думаєш, як би ми могли це впоратися? 911 01:24:29,982 --> 01:24:31,692 Ми не можемо просто витягнути його. 912 01:24:32,484 --> 01:24:37,739 А ви, хлопці, не підозрювали одна річ, так? 913 01:24:40,075 --> 01:24:42,369 Ви отримали себе там серйозна проблема. 914 01:24:42,953 --> 01:24:46,999 У вас був цей хлопець 2 роки а ти нічого не придумав. 915 01:24:47,874 --> 01:24:50,252 Ти навіть не міг утримати його на короткому повідку. 916 01:24:50,711 --> 01:24:52,546 Якого біса ви, хлопці, добре вмієте? 917 01:24:53,171 --> 01:24:54,464 дрочити? 918 01:24:58,218 --> 01:25:00,137 давай Гей, перестань! 919 01:25:00,429 --> 01:25:01,346 легко. 920 01:25:01,597 --> 01:25:04,266 Ми намагаємося укласти угоду тут, добре? 921 01:25:05,309 --> 01:25:06,435 дякую 922 01:25:09,229 --> 01:25:12,149 До чого той Пхеньян не можу вбити мого батька 923 01:25:13,483 --> 01:25:15,360 навіть після того, як вони його вичистили? 924 01:25:17,195 --> 01:25:21,408 Всі називали мого батька був генієм, коли був дитиною. 925 01:25:23,243 --> 01:25:25,746 Він тут дуже розумний. 926 01:25:27,497 --> 01:25:31,627 Але бачиш, Я розумніший за свого батька. 927 01:25:33,670 --> 01:25:35,797 Ви, хлопці, хочете його банківську інформацію? 928 01:25:37,466 --> 01:25:39,301 Це все тут. 929 01:25:41,094 --> 01:25:42,721 Я тобі їх віддам. 930 01:25:48,518 --> 01:25:52,272 Гаразд, добре. Зараз ми розмовляємо. 931 01:25:55,776 --> 01:26:00,238 А подробиці поговоримо пізніше наша сторона, а не тут. 932 01:26:02,991 --> 01:26:07,871 Як щодо того, щоб ми їх зняли? перш ніж говорити далі? 933 01:26:38,485 --> 01:26:39,695 Поліція тут. 934 01:26:40,195 --> 01:26:43,156 Поліція? Як вони дізналися? 935 01:26:46,034 --> 01:26:47,786 Хіба це не очевидно? 936 01:26:47,953 --> 01:26:49,955 У нас також є засоби прослуховування. 937 01:26:50,789 --> 01:26:52,708 Куди ти зараз їдеш? 938 01:26:56,128 --> 01:26:57,921 Це інший ордер. 939 01:27:00,465 --> 01:27:04,969 Ти фотогенічний, ти міг би бути актором. 940 01:27:04,970 --> 01:27:06,346 Ідеально підходить для ролі психопату. 941 01:27:08,640 --> 01:27:09,599 Так, сер. 942 01:27:10,517 --> 01:27:11,601 Геть з дороги! 943 01:27:20,193 --> 01:27:22,279 Куди мені вас різати? 944 01:27:33,707 --> 01:27:39,171 Як ти міг продовжувати прикривати його як ближнього? 945 01:27:41,840 --> 01:27:45,051 Гванг-Іл, я такий щасливий щоб побачити тебе знову. 946 01:27:46,344 --> 01:27:49,765 Я був у депресії, тому що Я думав, що ніколи тебе не побачу. 947 01:27:50,182 --> 01:27:51,308 Довбана сволота. 948 01:27:56,271 --> 01:27:57,731 Де та посмішка? 949 01:27:59,065 --> 01:28:02,110 Сміятися і посміхатися як ти робив раніше. 950 01:28:02,569 --> 01:28:04,488 Ти сучий син. 951 01:28:07,783 --> 01:28:10,118 Ти наполеглива. 952 01:28:10,994 --> 01:28:14,456 Майте трохи поваги для своїх старших, ти прикол. 953 01:28:21,838 --> 01:28:23,840 О так, Гван Іл. 954 01:28:25,050 --> 01:28:26,259 До речі. 955 01:28:26,760 --> 01:28:28,303 Я зрозумів це. 956 01:28:29,012 --> 01:28:34,100 Причина, чому ти штовхаєшся дивні речі в піхву. 957 01:28:34,935 --> 01:28:37,604 Ви не можете піднятися, правда? 958 01:28:39,314 --> 01:28:40,232 що? 959 01:28:40,690 --> 01:28:41,691 Це. 960 01:28:45,445 --> 01:28:46,321 я правий? 961 01:28:48,281 --> 01:28:49,866 Сучий син! 962 01:28:51,117 --> 01:28:52,160 Ти хочеш померти? 963 01:28:52,410 --> 01:28:53,662 Я мав рацію. 964 01:28:54,329 --> 01:28:55,872 Я був на місці. 965 01:28:56,289 --> 01:28:58,415 Він не може встати, еректильна дисфункція! 966 01:28:58,416 --> 01:28:59,626 Піздець! 967 01:29:01,378 --> 01:29:03,713 Як ти смієш нападати на поліцейського? 968 01:29:04,381 --> 01:29:05,715 Довбаний придурок. 969 01:29:06,466 --> 01:29:07,759 До біса. 970 01:29:09,511 --> 01:29:10,512 приятель 971 01:29:12,097 --> 01:29:15,767 я сказав тобі, це не Північна Корея. 972 01:29:16,560 --> 01:29:20,105 Я тобі це казав чи ні? 973 01:29:21,356 --> 01:29:23,191 Відмовтеся від цього всі. 974 01:29:23,692 --> 01:29:27,946 Якщо ви спробуєте його перехопити, Я підкину вас за те, що ви приховували вбивцю! 975 01:29:31,032 --> 01:29:31,783 Візьми його. 976 01:29:33,118 --> 01:29:35,120 Вставай до біса. 977 01:29:36,663 --> 01:29:37,873 Не будь кицькою. 978 01:29:47,173 --> 01:29:49,843 Вау, це Че Едо? 979 01:29:51,344 --> 01:29:53,096 Він не трахається, чи не так? 980 01:29:57,517 --> 01:29:58,894 Що з тобою? 981 01:29:59,436 --> 01:30:01,313 Ти не підеш за ним? 982 01:30:03,982 --> 01:30:08,153 Але чи знаєте ви, де Чае Едо продовжує отримувати всю цю інформацію? 983 01:30:08,778 --> 01:30:09,779 тут 984 01:30:11,323 --> 01:30:14,868 А ви, хлопці, ти, чорт, знав про це, га? 985 01:30:16,661 --> 01:30:22,125 Тому що шматок лайна що ти підняв, він пролунав, так? 986 01:30:25,462 --> 01:30:26,963 Ах так... 987 01:30:28,089 --> 01:30:35,138 Ну, раніше Лі Де Бум працював на... воно називалося Бюро іноземних операцій 35, 988 01:30:35,472 --> 01:30:39,517 до того, як його перевели в Департамент поліції в Північному Пхьонгані. 989 01:30:39,935 --> 01:30:41,645 Зараз, 3 роки тому 990 01:30:41,853 --> 01:30:45,106 поки Лі розправлявся на Кіма та його банду, 991 01:30:45,523 --> 01:30:49,444 Лі звільнили, його та його команду вигнали з поліції, 992 01:30:49,486 --> 01:30:53,323 і відправили на блядь заводу добрив, щоб відпрацювати свої дупи. 993 01:30:54,908 --> 01:30:58,620 Тепер банда Кіма слідувала, вони вбили всіх людей Лі. 994 01:31:13,385 --> 01:31:20,225 Розумієш, Кім Гван Іру, Лі Де Бам — північнокорейський Че Едо. 995 01:31:48,753 --> 01:31:51,589 Давай, це не правильно. 996 01:31:55,885 --> 01:31:56,928 Пропустіть нас! 997 01:31:57,262 --> 01:31:58,930 Закриття оперативної групи? 998 01:31:59,597 --> 01:32:01,391 Не порадившись зі мною? 999 01:32:03,059 --> 01:32:05,729 Справу закрито, що з цим не так? 1000 01:32:05,812 --> 01:32:07,814 Це далеко не кінець! 1001 01:32:09,941 --> 01:32:11,192 Гаразд, добре. 1002 01:32:11,484 --> 01:32:14,237 Якщо ви хочете грати так, Я відвезу його до штабу. 1003 01:32:14,320 --> 01:32:16,281 Збирайся, ідіоте. 1004 01:32:16,573 --> 01:32:19,117 Ви не можете себе хотіти через це. 1005 01:32:19,784 --> 01:32:22,161 Передайте його перш ніж лайно потрапить у вентилятор. 1006 01:32:22,162 --> 01:32:23,788 Що за лайно? 1007 01:32:23,955 --> 01:32:25,957 Ми отримали нові докази! 1008 01:32:26,332 --> 01:32:28,376 Як ти міг це сказати після перегляду?! 1009 01:32:28,668 --> 01:32:30,754 Бля, ви всі з глузду з'їхали?! 1010 01:32:30,920 --> 01:32:32,672 Чорт... 1011 01:32:33,048 --> 01:32:35,508 Чому ти сходиш з розуму через закриту справу?! 1012 01:32:36,176 --> 01:32:40,597 Хіба це не завершена справа? Справу вирішено! 1013 01:32:40,722 --> 01:32:43,933 Якщо ми продовжимо, ми будемо удар в спину інтелекту! 1014 01:32:45,018 --> 01:32:46,227 Едо, слухай... 1015 01:32:46,603 --> 01:32:49,773 Справу про серійне вбивство закінчено. 1016 01:32:49,856 --> 01:32:51,316 Ми знайшли вбивцю. 1017 01:32:51,649 --> 01:32:53,318 Ні, ви це зробили зі своєю командою. 1018 01:32:53,735 --> 01:32:55,737 Більше жертв не буде. 1019 01:32:56,488 --> 01:32:59,491 Навіть поліція Гонконгу заховав це під килим. 1020 01:32:59,616 --> 01:33:02,452 Так навіщо ви це вивели і викликати сморід? 1021 01:33:03,328 --> 01:33:09,167 Що щодо Det. Джо? Чому він вбив себе? 1022 01:33:10,376 --> 01:33:13,588 Ви той, хто поставив некомпетентний трах у центрі уваги. 1023 01:33:14,255 --> 01:33:15,632 Ви хотіли вбивцю! 1024 01:33:15,799 --> 01:33:19,427 Ти сказав мені привести вбивцю, будь-якими засобами! 1025 01:33:20,011 --> 01:33:22,639 Кім справжній довбаний вбивця! 1026 01:33:22,764 --> 01:33:24,432 Ти це знаєш, мудак! 1027 01:33:24,474 --> 01:33:25,683 Кучин...! 1028 01:33:38,279 --> 01:33:40,073 Піздець... 1029 01:33:50,125 --> 01:33:53,169 Здайте ключ і телефон, і повертайся з хлопцями. 1030 01:33:53,336 --> 01:33:55,755 що? Начальник, що ви будете робити? 1031 01:33:56,631 --> 01:33:58,049 Ми підемо з тобою. 1032 01:33:59,634 --> 01:34:02,846 Замовкни, до біса, ви всі марні довбані. 1033 01:34:03,763 --> 01:34:05,473 Дай мені ключ і телефон. 1034 01:34:05,557 --> 01:34:07,392 - Давай, начальник. - Зараз. 1035 01:34:15,483 --> 01:34:16,317 Начальник... 1036 01:34:24,701 --> 01:34:27,245 Ви зробили добре. Збирайся! 1037 01:34:53,646 --> 01:34:55,773 Справи не йдуть як ти сподівався? 1038 01:34:56,274 --> 01:34:58,026 Закрий свою довбану дірку. 1039 01:34:58,401 --> 01:35:03,323 Ви повинні знати свої межі. 1040 01:35:03,740 --> 01:35:05,074 Блясана сука... 1041 01:35:05,200 --> 01:35:07,202 Окружний прокурор, це Чае Едо. 1042 01:35:08,745 --> 01:35:11,789 Ви заповнені? Я піду зараз. 1043 01:35:14,000 --> 01:35:14,876 що? 1044 01:35:15,043 --> 01:35:18,254 Мені дали наказ щоб не заплутатися. 1045 01:35:20,965 --> 01:35:23,927 Ти знаєш мою ситуацію, ми лише третя сторона. 1046 01:35:24,594 --> 01:35:29,140 Виглядатиме, що ми втрутились зроблена справа, правда? 1047 01:35:29,933 --> 01:35:34,562 Тож відпустіть нас від цієї справи. 1048 01:35:35,480 --> 01:35:39,025 Я чув, ти відсторонений, ти повинен сприймати це спокійно. 1049 01:35:39,067 --> 01:35:41,444 Це вирішальний випадок. Ви не можете зробити це поодинці. 1050 01:35:42,070 --> 01:35:43,988 Це може бути кінець для вас. 1051 01:37:02,191 --> 01:37:03,276 Ну і що? 1052 01:37:04,569 --> 01:37:06,863 Заарештуйте мене за Закон про національну безпеку? 1053 01:37:08,239 --> 01:37:09,240 чорт... 1054 01:37:11,367 --> 01:37:12,910 Тоді давай. 1055 01:37:17,582 --> 01:37:18,791 немає 1056 01:37:20,460 --> 01:37:22,253 Мені насправді не хочеться. 1057 01:37:24,464 --> 01:37:28,926 Статус Лі такий все одно перебіжчик. 1058 01:37:31,429 --> 01:37:34,849 Після він втік інцидент 3 роки тому. 1059 01:37:36,601 --> 01:37:38,936 Напевно, полювання той псих. 1060 01:37:41,731 --> 01:37:44,859 Я думаю, він хотів повернутися додому з Кім. 1061 01:37:49,155 --> 01:37:52,533 Агентство доклало руку у втечу Кіма. 1062 01:37:53,451 --> 01:37:56,496 Він не міг переїхати, поки Кім був під нашим захистом. 1063 01:37:57,580 --> 01:38:01,584 Лі давав підказки різним агентствам достатньо, щоб загнати Кім у кут. 1064 01:38:03,086 --> 01:38:06,464 Він колишній шпигун, це його спеціальність. 1065 01:38:07,548 --> 01:38:09,342 і? так? 1066 01:38:10,343 --> 01:38:11,969 Що ти з ним робитимеш? 1067 01:38:13,513 --> 01:38:16,516 Я точно знаю, що він не зупиниться поки він не впаде мертвим. 1068 01:38:16,641 --> 01:38:18,267 Він буде продовжувати вбивати. 1069 01:38:26,067 --> 01:38:29,904 Якщо я відпущу його, Я буду шкодувати про це. 1070 01:38:41,040 --> 01:38:42,208 Досить. 1071 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 Тепер це не в наших руках. 1072 01:38:46,170 --> 01:38:48,172 Американці будуть заберіть його. 1073 01:38:49,632 --> 01:38:51,217 Люди там не живуть? 1074 01:38:53,094 --> 01:38:56,180 Тепер це їхня проблема. 1075 01:39:08,401 --> 01:39:09,861 До біса... 1076 01:39:12,738 --> 01:39:14,907 Отже, північнокорейський шпигун мав рацію. 1077 01:40:08,794 --> 01:40:10,630 Мені теж потрібно це витягти. 1078 01:40:30,525 --> 01:40:32,109 Гей, Че Едо! 1079 01:40:36,906 --> 01:40:38,574 Ти, мамка! 1080 01:41:46,809 --> 01:41:48,728 Тисніть і викликайте парамедиків! 1081 01:42:16,714 --> 01:42:18,966 Що з тобою в біса? 1082 01:42:21,677 --> 01:42:24,055 Якого хрена ти смієшся? 1083 01:42:39,654 --> 01:42:41,197 Той лох! 1084 01:44:23,048 --> 01:44:24,383 Сучий син... 1085 01:44:26,469 --> 01:44:27,803 До біса! 1086 01:44:30,848 --> 01:44:32,183 Сучий син! 1087 01:44:39,398 --> 01:44:40,983 Минув час, Кім Гван Ір. 1088 01:45:01,796 --> 01:45:03,339 Лі Де-бом! 1089 01:47:20,976 --> 01:47:23,437 Ви не закрили причали. 1090 01:47:28,734 --> 01:47:33,322 Гадаю, це безглуздо щоб повернути його. 1091 01:47:34,323 --> 01:47:36,116 Молодець, нехай його беруть. 1092 01:47:38,077 --> 01:47:39,161 Так, сер. 1093 01:47:41,497 --> 01:47:43,207 У всякому разі, це кінець. 1094 01:47:43,624 --> 01:47:46,168 Ми передали його ЦРУ, 1095 01:47:46,293 --> 01:47:48,295 і його взяли під їхньою опікою. 1096 01:47:49,505 --> 01:47:51,298 Вони не можуть говорити нам лайно. 1097 01:47:53,467 --> 01:47:57,930 Він колишній Бюро 35, Лі Де-бум? 1098 01:48:48,647 --> 01:48:50,065 Шкода йому. 1099 01:48:52,818 --> 01:48:56,572 Він жив як привид на кілька років, щоб зловити його. 1100 01:49:01,118 --> 01:49:02,661 Але верховний лідер мертвий. 1101 01:49:07,750 --> 01:49:12,254 Тепер когорти Кім Гван Іра контролюють країну. 1102 01:49:14,923 --> 01:49:20,095 Вони знищили Бюро 35 і Джан Сон Тек відповідає. 1103 01:49:23,599 --> 01:49:25,893 І Кім Мо Сул має було відновлено. 1104 01:51:32,477 --> 01:51:35,439 5. Епілог 1105 01:51:40,152 --> 01:51:45,407 Сучасний Гонконг 1106 01:54:11,428 --> 01:54:13,013 Дуже добре. 1107 01:54:13,930 --> 01:54:17,517 Агент Парк, минув час. 1108 01:54:21,063 --> 01:54:25,609 Чи займається Південна Корея знову моя справа? 1109 01:54:27,152 --> 01:54:32,908 Скажіть янкі Цього разу я інший. 1110 01:54:41,375 --> 01:54:44,586 Звичайно, тримаю парі. 1111 01:54:47,255 --> 01:54:51,635 Вашим батьком був Кім Мосул страчений разом з Чан Сон Тхеком, 1112 01:54:54,221 --> 01:54:56,848 і ти теж будеш якщо вас відправлять назад. 1113 01:54:59,267 --> 01:55:01,812 Ви не можете знову обдурити обидві сторони. 1114 01:55:02,813 --> 01:55:03,980 Я це знаю. 1115 01:55:05,732 --> 01:55:07,067 Ну і що? 1116 01:55:08,568 --> 01:55:12,447 Хіба це не очевидно? Я розплющу боби. 1117 01:55:13,782 --> 01:55:16,993 Я розкажу їм усе, що знаю. 1118 01:55:18,578 --> 01:55:21,164 Рахунок Пхеньяна в Китаї. 1119 01:55:35,262 --> 01:55:36,304 боляче? 1120 01:55:38,014 --> 01:55:41,143 Слухай, агент Парк! що ти робиш 1121 01:55:41,601 --> 01:55:43,603 Ваш обов'язок служити мені! 1122 01:55:48,775 --> 01:55:51,778 Я поставив тобі запитання, боляче? 1123 01:55:53,405 --> 01:55:55,740 Парк, сучий сину! 1124 01:56:17,095 --> 01:56:19,639 навіщо ти це робиш 1125 01:56:21,308 --> 01:56:23,101 Ти не можеш цього зробити зі мною. 1126 01:56:25,312 --> 01:56:26,480 чому ні 1127 01:56:29,774 --> 01:56:33,236 Агент Парк, ви з глузду з'їхали? 1128 01:56:33,612 --> 01:56:35,614 Ви! слухай... 1129 01:56:36,531 --> 01:56:39,451 Ви знаєте, що ви щойно зробили? 1130 01:56:44,664 --> 01:56:48,877 Я тобі сказав, я тобі віддам все що знаю! 1131 01:56:52,881 --> 01:56:54,591 Мені це не потрібно. 1132 01:56:59,262 --> 01:57:03,642 Чортовий тарган, як ти смієш. 1133 01:57:06,478 --> 01:57:07,521 Пол Грей. 1134 01:57:08,772 --> 01:57:10,482 Приведіть мені агента Грея. 1135 01:57:11,191 --> 01:57:13,485 Я витрачаю на вас свій час! 1136 01:57:14,361 --> 01:57:15,904 Дай мені Грея! 1137 01:57:22,118 --> 01:57:24,704 Чорт... 1138 01:57:25,580 --> 01:57:28,959 а потім що? що! 1139 01:57:29,501 --> 01:57:33,213 що ти хочеш Скажи мені, що ти хочеш! 1140 01:57:37,467 --> 01:57:38,468 Померти. 1141 01:57:41,429 --> 01:57:42,389 що? 1142 01:57:45,308 --> 01:57:46,309 Померти. 1143 01:58:02,742 --> 01:58:05,161 Довбана сволота! 1144 01:58:20,552 --> 01:58:22,345 Здохни, мамка. 1145 02:00:14,332 --> 02:00:16,042 Те, що ви хотіли. 1146 02:00:38,231 --> 02:00:40,567 Що ти, чорт, накоїв? га? 1147 02:00:43,528 --> 02:00:48,032 Ви повинні знати, що Китай розлючений на Кім Чен Ина за вбивство Чан Сон Тека. 1148 02:00:49,325 --> 02:00:50,702 Ви дійсно думаєте 1149 02:00:51,286 --> 02:00:54,956 вони дозволять північнокорейцям отримати доступ гроші з китайського рахунку Джанга? 1150 02:00:58,543 --> 02:01:01,171 Порожня довбана банка, ідіоте. 1151 02:01:02,255 --> 02:01:04,674 Китайці все вичистили. 1152 02:01:09,721 --> 02:01:12,807 Серйозно, хлопці, ви не знали? 1153 02:01:13,808 --> 02:01:15,852 Як тут нічого не підозрювати? 1154 02:01:16,394 --> 02:01:18,772 Хіба це не щось ти маєш хвилюватися? га? 1155 02:01:27,781 --> 02:01:28,782 Відтепер 1156 02:01:29,365 --> 02:01:31,117 ти справляєшся зі своїм лайном. 1157 02:01:31,868 --> 02:01:33,286 Не кликайте на допомогу. 1158 02:01:35,413 --> 02:01:37,332 Ви, хлопці, не підписуєте мої чеки. 1159 02:01:42,045 --> 02:01:44,005 І наступного разу я побачу тебе, 1160 02:01:45,507 --> 02:01:46,674 я обіцяю, 1161 02:01:47,383 --> 02:01:49,552 Я зламаю твою довбану шию. 1162 02:01:50,470 --> 02:01:51,346 так... 1163 02:02:10,114 --> 02:02:12,367 Геть це довбане лайно звідси, негайно! 1164 02:02:15,578 --> 02:02:16,830 блядь!